 Разное |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 30.6.2014, 4:06
Сообщение
#71
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1359 Регистрация: 18.11.2009 Пользователь №: 20  |
Цитата(Monday @ 30.6.2014, 10:55)  Самая козырная озвучка FTF у ОРТ   Вот никогда не понимала - зачем что-то переделывать, если не можешь сделать лучше или хотя бы не хуже. |
 |
 
|
|
30.6.2014, 4:25
Сообщение
#72
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
Наверное, дело в правах. Озвучка Первого только для Первого. Покупаете показ для другого канала - озвучивайте сами.
|
|
|
|
|
30.6.2014, 5:56
Сообщение
#73
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 1359 Регистрация: 18.11.2009 Пользователь №: 20 |
Цитата(Monday @ 30.6.2014, 11:25) Наверное, дело в правах. Озвучка Первого только для Первого. Покупаете показ для другого канала - озвучивайте сами. Ну да, видимо заплатить писклявой молодежи было проще и дешевле, чем купить у Первого право на разовый показ.  |
|
|
|
|
30.6.2014, 14:22
Сообщение
#74
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 9403 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 10 |
Относительно приятный голос у Скалли. У Малдера что-то не то с... не знаю чем.
 Но лучше, чем в FTF
|
|
|
|
|
30.6.2014, 14:36
Сообщение
#75
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 3029 Регистрация: 20.10.2009 Пользователь №: 12 |
Меня приятно удивило, что они перевели даже надписи и титры!
У Скалли голос более-менее нормально подобран, к Малдеру нужно привыкать, но, в целом, вполне ничего. Качество перевода пока (вот уже половина пилота прошла) на хорошем уровне. В любом случае, нужно признать, что ТВ-3 подошли к делу весьма основательно! Молодцы. Реально приятно.
|
|
|
|
|
30.6.2014, 14:41
Сообщение
#76
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 9403 Регистрация: 19.10.2009 Пользователь №: 10 |
Сегодня, кстати, снова FTF - если кто рекламу не видел. В 23:00.
Цитата Качество перевода пока (вот уже половина пилота прошла) на хорошем уровне. Даже лузганье семечек продублировали! 
|
|
|
|
|
30.6.2014, 20:45
Сообщение
#77
|
|
|
Группа: Администратор Сообщений: 16933 Регистрация: 17.10.2009 Пользователь №: 2 |
Цитата(NikitA @ 1.7.2014, 3:41) Даже лузганье семечек продублировали! Это же важная сюжетная линия! 
|
|
|
|
|
1.7.2014, 13:30
Сообщение
#78
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 3029 Регистрация: 20.10.2009 Пользователь №: 12 |
На Рутрекере уже появилась раздача с локализованным видеорядом и новым дубляжем.
|
|
|
|
|
1.7.2014, 16:14
Сообщение
#79
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 3029 Регистрация: 20.10.2009 Пользователь №: 12 |
Ну все, ненадолго их хватило: в конце Conduit полностью вырезали слова доктора Веббера на кассете с гипнозом Малдера.
 Ну вот нафига эта отсебятина?
|
|
|
|
|
2.7.2014, 12:51
Сообщение
#80
|
|
|
Группа: Форумчанин Сообщений: 3029 Регистрация: 20.10.2009 Пользователь №: 12 |
Репортаж ТВ-3 о том, как проходил дубляж СМ: http://www.youtube.com/watch?v=nO7cVRS_Jh8
И вот такая вот официальная информация от канала: 
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 16.12.2025, 14:12 |